Amazing transformation from Lahaina Inn to Hotel Lahaina
ラハイナ・イン から ホテル・ラハイナ への大変容
Lahaina Inn was known and loved as a historical whaling-era boutique hotel in the center of Lahaina town. As the pandemic forced many Maui businesses to temporary shut down, they had no choice but to do the same.
捕鯨で歴史的に名を残した港町、ラハイナ。その街の中心にあったラハイナ・インは長い間コアなファンに愛されてきた小さなお宿でした。疫病蔓延のためマウイ島にあるほとんどのビジネスが一時的に閉店を余儀なくされた時、ラハイナ・インも同様に臨時閉店をしなければならなくなりました。
What amazed me was that they were actually fighting back while they were closed.
ですが、ただ閉店していただけではなく、その間に次の時代への戦略を脈々と企てていたのです。
They transformed Lahaina Inn into the "Hotel Lahaina," which portrays a modern and sophisticated Hawaiian style.
そしてラハイナ・インはモダンで洗練されたハワイアンスタイルの「ホテル・ラハイナ」へと変貌を遂げたのです。
I was so delighted when they asked me to be their advertisement photographer.
再オープンに際し、広告写真を任された時は本当にうれしく、喜ばしかったです。
Please check their website for more details and reserve your room! I was in charge of interior/exterior shots with/out models.
と、いうわけでホテル・ラハイナの新しいウェブサイトにてぜひ詳細をごらんください。そして次回のマウイ旅行のためにお部屋の予約も忘れずに。 私はインテリアと外観の写真を担当いたしました。
To inquire photography service for your next PR campaign, please contact me.
ハワイ、マウイ島での写真撮影のご依頼はメールにて、日本語でお待ちしています。
You can read an article by Maui No Ka Oi Magazine about Lahaina Inn and Lahaina Grill from this link.
当時のラハイナ・インの様子に興味がある方はこのリンクから、マウイノカオイマガジンに掲載された特集記事をご覧いただけます。